英会話レッスン

以下の英文を読み、訳します。
She was fully dressed in that abominable brown stuff with motionless folds, and as I watched her coming down step by step she might have been made of wood. I stepped back and pointed my finger at the darkness of the passage leading to the studio. She passed within a foot of me, her pale eyes staring straight ahead, her face still with disappointment and fury. Yet it is only my surmise. She might have been made thus inhuman by the force of an invisible purpose. I waited a moment, then, stealthily, with extreme caution, I opened the door of the so- called Captain Blunt's room.

英会話の口コミサイト

日本語訳
彼女は、完全に静止している折り目を備えたその不快な茶色の材料を着ていました。また、私が、彼女が下へ着実に来るのを見るとともに、彼女は木で作られていたかもしれません。
私は後ずさりし、スタジオに結びつく通行の暗さに指を向けました。
彼女は1フィートの私の内に通過しました、青白い目、凝視、前方に直線、彼女の顔、失望と激怒でまだ。

 

その為にできることを。
Suddenly my heart seemed torn in two within my breast and half of my breath knocked out of me. It was a tumultuous awakening. The day had come. Dona Rita had opened her eyes, found herself in my arms, and instantly had flung herself out of them with one sudden effort. I saw her already standing in the filtered sunshine of the closed shutters, with all the childlike horror and shame of that night vibrating afresh in the awakened body of the woman.

こちらの英会話情報サイトも参考になります。

以下、訳。

英文を読んで基礎力をつけましょう。

All--but the certitude immaterial and precious--the certitude of love and faith. He believed the shadow of it had been with him as long as he could remember; that invisible presence had ruled his life. And now the shadow had appeared and faded he could not extinguish his longing for the truth of its substance. His desire of it was naive; it was masterful like the material aspirations that are the groundwork of existence, but, unlike these, it was unconquerable.

和訳はこちらから

しっかりとした英会話を学ぶために、まずは下の英文を日本語訳に訳してみましょう！

I see it now --the wide sweep of the bay, the glittering sands, the wealth of green infinite and varied, the sea blue like the sea of a dream, the crowd of attentive faces, the blaze of vivid color--the water reflecting it all, the curve of the shore, the jetty, the high-sterned outlandish craft floating still, and the three boats with tired men from the West sleeping unconscious of the land and the people and of the violence of sunshine.
A wave of movement passed through the crowd from end to end, passed along the heads, swayed the bodies, ran along the jetty like a ripple on the water

次に英文の訳の例を載せる前に英語の名言を一つ紹介します。

Never to repent and never to reproach others; these are the first step of wisdom.

Denis Diderot

決して後悔も、人への非難もしてはならない。それが英知に至る第一歩なのだ。

ドゥニ・ディドロ

英会話オススメHP

"I think, however, that she came mostly to exercise her fascinations upon Sevrin, and to receive his homage in her queenly and condescending way. She was aware of both--her power and his homage--and enjoyed them with, I dare say, complete innocence. We have no ground in expediency or morals to quarrel with her on that account. Charm in woman and exceptional intelligence in man are a law unto themselves. Is it not so?"

英会話を身につけたい人の学習

The first day they were very active, pottering about with hammers and nails and red calico, to put up curtains, make their house habitable and pretty; resolved to settle down comfortably to their new life. For them an impossible task. To grapple effectually with even purely material problems requires more serenity of mind and more lofty courage than people generally imagine. No two beings could have been more unfitted for such a struggle.

和訳文―。

英会話のオススメHP

それらがハンマーと爪で回りにうろついて、非常に活発だった1日目および赤い更紗は、カーテンを掛けるために、それらの家を住むのに適していて、きれいにします;
彼らの新しい生活に快適に取りかかるために決心されました。
それらのために、不可能なタスク。
有効に取り組むために、で、純粋にさえ、資料問題、心および人々が一般に想像するより多くの高い勇気のより多くの平穏を要求します。
2つの生き物が、そのような努力にもっと不適当になることができなかったでしょう。


英訳文を解く。

英会話を身につけるうえで読み書きも大切なので翻訳をしてみましょう。

In time the story of their parents shaped itself before me out of the listless answers to my questions, out of the indifferent words heard in wayside inns or on the very road those idiots haunted. Some of it was told by an emaciated and sceptical old fellow with a tremendous whip, while we trudged together over the sands by the side of a two-wheeled cart loaded with dripping seaweed.

日本語訳。

そのうちに、それらの親の話は、私の質問に対する、路傍の宿屋で聞かれた無関係な言葉からの、あるいはそれらの白痴が出没したまさにその道の上の熱意がない答えから私の前でそれ自体を形作りました。
私たちが滴の垂れる海草が載せられた大八車の側に砂地上にともに歩いた一方、そのうちのいくらかは、すさまじいホイップを持った衰弱して懐疑的な年を取った男によって伝えられました。

当サイトは英会話のについての情報を紹介しているサイトになっております。

 

何か英会話について気になることや、分からないことなどがありましたら当サイトはとてもオススメです。そしてココで紹介されている情報はみなさんにオススメしたいと思ったものばかりなので、英会話について内容のある情報が沢山つまっております。

 

このサイトで紹介されているサイトはどれもみなさんにオススメできるものなので是非ご覧下さい。関連性の高いサイトになっておりますので、なかなか見つからなかった情報や気になっていた情報なども調べられると思います。

 

少しでもお役に立てるようなサイト作り、そして英会話のことならここのサイトを見たら何でも分かるというサイトを目指してます。

当サイトで紹介しているサイトはどれも関連性の高いものになっていますのでどこのサイトもおすすめしております。